1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Mickey Mantle,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Roger Maris</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
dans <i>En sécurité à la maison.</i>

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Petit déjeuner. Hé, papa, tu es debout ?

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Debout et affamé.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Bonjour, Hutch.
Matin.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Hé, des crêpes, hein ?

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Sauf que je les ai un peu brûlés.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Eh bien, ils sont meilleurs
que je pourrais faire.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
Quoi qu'il en soit, tu es meilleur avec les œufs.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Ouais. Je vais en chercher aujourd'hui.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
J'ai nettoyé la cuisine et
rangé les cabines.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
Hutch, tu es le meilleur
premier lieutenant qu'un capitaine ait jamais eu.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Quand tu rentreras, je le ferai
laver le pont. Il en a besoin.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Vous êtes sûrement un petit homme occupé.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Dis-moi, Hutch,
Est-ce que tu aimes ça ici maintenant ?

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Bien sûr, papa. Je veux dire,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
il n'y a pas de neige ici
La Floride comme il y en a à New York,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
mais il n'est pas censé
il y en a, n'est-ce pas ?

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
Non.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Mais ce n'est pas ce que je veux dire, fils.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Je veux dire, eh bien, je suis dehors
le bateau toute la journée, tu es...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
je ne suis pas seul
quand vous êtes en charter.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Je suis à l'école.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
En plus, l'un de nous
il faut gagner sa vie.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Tu sais, Hutch,
Je te promets une chose,

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
quand nous aurons payé ce bateau,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
nous dépenserons beaucoup
du temps ensemble.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
Ne t'inquiète pas, papa.
Je m'entends très bien.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
Sans blague.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Facteur.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Bonjour, M. Andrews.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Salut, mon fils.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
Voici le courrier.
Merci.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
Des chèques ?

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
Non, juste les factures.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Garçon, regarde ça.
Ne sont-ils pas tout simplement géniaux ?

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Roger Maris et Mickey
Encore un manteau, Hutch ?

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Combien de photos de
tu as ces deux gars ?

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Seulement 10.
Ce sont des nouveaux.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
Oh, je ne sais pas, Hutch.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Peut-être que nous avons mordu plus que nous
peut mâcher, en achetant un si gros bateau.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
Ne sois pas stupide, papa.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Plus le bateau est grand, plus
plus les pêcheurs paieront.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
Eh bien, c'est
ce que j'espère, mon pote.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Hé, as-tu eu
tes devoirs sont faits ?

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
La nuit dernière.
Carburant et eau à bord ?

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
Non, pas encore.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Tu ferais mieux de craquer.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
Les clients seront bientôt à bord.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Oui monsieur, capitaine.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Tu ferais mieux de craquer
sur le chemin de l'école.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Allez. Scoot.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
J'ai presque oublié. Journée de la chemise.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Hé, mon pote, j'ai presque oublié
vos livres aussi.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Tu vas venir me voir
pratiquer aujourd'hui ?

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Ouais, si nous revenons
assez tôt.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
Allez-vous essayer ?
Bien sûr.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Gonfler. Et n'oublie pas
le premier match est demain.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Je t'ai promis que je serais là.
Maintenant, foncez.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Ouais.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Salut, Hank.
Salut, Hutch.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Bonjour, Hank.
Bonjour, capitaine.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Euh, les clients seront là
dans une minute, et ils sont impatients.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Eh bien, préparons-nous.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Bonjour, Jo.
Bonjour, Mme Price.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Salut les amis. Votre
Tous les pêcheurs à bord, Andy ?

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Impatient d’y aller.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
Bien. Essayez Harper's Point.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
Les plus gros devraient être là.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
J'ai repéré une école d'alimentation
avec le sonar hier.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Sonar? Mes rhumatismes ont été
assez bien pour 30 ans.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Très bien, très bien.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Johnny, Frankie,
n'encombrez pas le bateau d'Andy.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
Donnez aux clients
une touche d'eaux libres.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
Parfois je pense
vous trois marins

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
va juste là-bas pour avoir
quelques bières ensemble.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Mauvaise habitude de boire seul, Jo.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Ouais.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Et si les poissons ne le sont pas
mordre à Harper's Point ?

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Essayez le rhumatisme d'Andy.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
C'est bien depuis 30 ans.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
En route, d'accord ?

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
D'accord.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Si vous avez besoin de plus de ligne,
faites-le-moi savoir.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Droite.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Salut, Hutch.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Salut Johanna.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
Comment vas-tu si brillant,
belle matinée ?

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
Oh, je vais bien.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
Bien.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
Qu'est-ce que tu as là ?

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Les chemises de papa.
Les emmener chez M. Johnson.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
Meilleure blanchisserie en ville.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
Parfois je me demande quoi
ton père se passerait de toi.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Il s'en sortirait bien, je suppose.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
Tu sors avec mon père aujourd'hui ?

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Ouais.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Eh bien, comment se fait-il que tu sois toujours
sortir avec lui

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
quand tu as eu ton
propre entreprise à gérer ?

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Eh bien, quelqu'un doit regarder
après lui quand tu n'es pas là.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Vous savez comment il cuisine.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Ouais.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Salut, Johanna,
tu vas épouser mon père ?

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
je ne l'envisagerais pas,
à moins qu'il me le demande.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
Tu veux que je le fasse
lui dire de te le demander ?

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
Non merci, mon pote.
Un homme doit gérer

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
des décisions mineures comme
tout cela tout seul.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Eh bien, je suppose que vous avez raison.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Vous cuisinez bien, c'est sûr.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Merci, monsieur.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Dis-moi, comment vas-tu
avec ton baseball ?

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
Oh, très bien. j'ai fait
l'équipe de la Petite Ligue.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Hutch, c'est super.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Hé, allons-y, Jo.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Soyez là.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
À plus tard, Hutch.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
Johanne ?
Euh-hein ?

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
dire quelque chose à papa ?

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Merci, Hutch, mais comme je l'ai dit,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
c'est un travail
Papa doit se débrouiller seul.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Passe une bonne journée.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Pas de regard, magnifique.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
je ne donne pas
mes secrets de compétition.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Les clés du pétrolier, hein ?

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
J'ai récupéré des informations brûlantes
chez Price Fishing Service,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
grande école d'alimentation
au large de Harper's Point.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
Les rhumatismes d'Andy ?

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
Le sonar de Johanna.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Hé, capitaine, avez-vous eu
cette ligne de 80 livres ?

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Ouais, Hutch l'a récupéré en dernier
nuit, Hank. C'est dans le casier.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
C'est tout un homme.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
Hank ?

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Clapier.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
Il nettoie votre cuisine,
tamponne le pont,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
prépare votre dîner, s'occupe de votre
blanchisserie, achète tout le matériel de pêche.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Joue un très bon jeu
du baseball pour démarrer.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Oui, c'est tout un homme.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
Oh, dis, écoute, nous devons y aller
à son match de football de demain.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
je ne le manquerais pas
pour le monde.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Hé, capitaine, nous sommes prêts.
prêt à partir.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Bon, allons-y.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Quel est le cours, Tanker Keys ?

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Clés de pétrolier.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
Non, j'ai
quelques informations chaudes

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
ils mordent gros
à Harper's Point.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
Oh? Euh, les rhumatismes d'Andy ?

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
Quoi d'autre?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Euh-euh.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Capitaine Bligh.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Bonjour, M. Torres.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Bonjour, Hutch.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Ton père va
en attraper un gros aujourd'hui ?

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
S'il ne le fait pas,
personne ne le fera, M. Torres.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
Mike ici ?
Ouais, il est à l'intérieur.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Mike, tu es prêt ?

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
Il est tôt.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
Non, ce n'est pas le cas.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
"Non, ce n'est pas le cas."

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
Non, ce n'est pas le cas ! Allez.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Salut, Hutch.
Salut, Mike.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Fils, finis ton lait.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Adios,</i> Maman.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
Au revoir, mon fils.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Adios,</i> Pop.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
Au revoir, Mike.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Tenez-le.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Merci, M. Jones.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
Le premier match est demain.
Euh-huh.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
Vous pensez que nous allons gagner ?
Je l'espère.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
L'entraîneur Benton vous a engagé ?

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
Je ne sais pas. Et toi?

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Il a dit que je partagerais la moitié du
match sur le terrain central avec Henry.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Garçon, ça va le rendre fou.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Ouais, je suppose.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Salut.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
Salut.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Salut.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Au revoir, mon fils.
Au revoir, papa.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
Je serai là pour te surveiller
Entraîne-toi cet après-midi, Henry.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
Ne t'inquiète pas, papa, tu vas
voir du ballon jouer.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
Salut.
Salut.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
Salut.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
Tu vas à l'école à pied ?
Euh-huh.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
L'école est vraiment longue
à l’heure du baseball. Euh-huh.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Mon père va
regarde-moi m'entraîner aujourd'hui.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
Le vôtre?
Peut être.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
Soyez la première fois. Devine toi
les gens du Nord ne s'intéressent pas beaucoup au baseball.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
Meilleure équipe du monde
ont appelé les Yankees.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Mais ton père ne vient jamais.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
Il a beaucoup à faire.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Mon père prend du temps.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
Ouais,
mais il ne pilote pas de bateau.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Ouais, c'est vrai.
Il ne le fait pas.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
C'est un banquier.
Il prête de l’argent aux gens.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Nous le savons tous, Henry.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Il a prêté de l'argent à ton père.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
C'est comme ça qu'il a eu son bateau.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
Pourquoi ne continues-tu pas
à l'école, Henry,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
et sauve ton vent
pour votre moitié de jeu ?

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
J'y vais.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Tu sais, même si ton père
ne connaît rien au baseball,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
ça semble drôle, il ne le fait pas
venir voir son garçon jouer.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
Mon père sait
tout sur le baseball.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Il en sait plus sur le baseball
que quiconque.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
Il ne le fait pas.
Lui aussi.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
Oh ouais?
Eh bien, est-ce qu'il sait

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
tous les joueurs au bâton
des moyennes comme mon père ?

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Bien sûr.
Il connaît même les joueurs.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Quels joueurs ?

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Tous les joueurs.
Les grands.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
OMS?
Connaît-il Mickey Mantle ?

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Ouais, Mickey Mantle, c'est qui.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
Ouais?

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Ouais. Et Roger Maris aussi.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
Ouais?

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Ouais, et tout
Yankees de New York.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
C'est de là que nous venons.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Eh bien.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Mon Dieu.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Allez, allons-y.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Salut, Mike.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
Oh, salut, Phil.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Salut, Hutch.
Salut Phil.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
Comment va ton vélo ?

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Je dois mettre une nouvelle roue dessus.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
Oh, c'est dommage.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Mike me l'a dit à l'école aujourd'hui
que vous connaissez tous les Yankees.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
Bien.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
C'est ce qu'il a dit.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
Votre père est Roger Maris
meilleur ami de tout le Sud.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Eh bien...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
Vraiment, Hutch ? Ton père ?

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Eh bien, il le connaît.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
Vraiment bien ?

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Bien sûr, le père de Hutch
le connaît très bien.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
Et Hutch aussi.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
Sans blague?

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
Ce sont des amis
du vôtre aussi, Hutch ?

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Ouais, mais...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Ok les gars, commençons
ce jeu d'entraînement.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Hutch, tu prends le terrain central.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Oui Monsieur.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Hé, Hutch, tu veux utiliser mon
un nouveau gant ? C'est un modèle Mickey Mantle.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Non merci, Jackie.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
Jouez au ballon !

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
Grève!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Salut Roger.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Salut, Hutch.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Salut, Mickey.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Salut, Hutch.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Je l'ai compris, Mick.
Je l'ai compris, Rog.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Trois courses sur une erreur.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
Que feraient tes amis Roger Maris
et Mickey Mantle en ont parlé ?

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Oh, tais-toi, Henry.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
Tu sais, j'ai été
je pense à toi, Hutch,

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
et je ne pense pas
vous les connaissez du tout.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
Oh, il le fait aussi.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Eh bien, j'ai compris
une manière pour lui de le prouver.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
Quoi?

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
Tu pourrais les obtenir
pour m'envoyer une photo.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
Une photo, ce n'est rien.
Il peut vous faire une photo.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
Une photo dédicacée.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Eh bien, je...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
Pas avec l’écriture automatique.
Une véritable écriture.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
Pour moi,
"Meilleures salutations à Henry."

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Eh bien, je ne le fais pas...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
Tu veux dire que tu ne peux pas l'obtenir ?

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Je vais chercher les photos.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
"Meilleures salutations à Henry."

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Ouais, ouais, je sais.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Nous avons certainement résolu ce problème
je sais tout Henry.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Garçon, est-il jaloux.

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Ouais.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
tu connaissais Maris et Mantle avant ?

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Eh bien, parce que non.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Hein?

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
Je les ai vus jouer une fois
au Yankee Stadium,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
mais j'étais dans les gradins.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
Tu veux dire que tu ne les connais pas ?

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
Non.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Mais alors pourquoi
tu dis que tu l'as fait ?

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Eh bien, à cause de la façon dont
Le stupide Henry parlait de mon père.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Je devais dire quelque chose.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Oh, ce je-sais-tout
Henry nous a certainement réparés.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Hé, Hutch,
qu'est-ce que tu vas faire ?

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Tu lui as promis
une photo dédicacée.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
Je ne sais pas, Mike.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Hé Hutch, celui de ton père
j'ai passé une bonne matinée.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
Il est de retour
depuis déjà deux heures.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Merci, M. Jones.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Je suppose que je ferais mieux de le dire
mon père, que s'est-il passé.

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Ouais.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
À bientôt.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Salut, jeune homme.
Quel est ton nom?

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Hutch, mademoiselle. Excusez-moi.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Trois jours hors de Jackson Key et nous
avoir le plus gros marlin du livre des records.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Avec ce bateau, nous devrions le faire.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Eh bien, j'en suis plutôt fier.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
C'est le seul 55 pieds pour
charter sur toute la côte.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
C'est une vraie beauté.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Ouais. Tu pourrais dire la même chose
chose à propos de la femme du capitaine.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Vous pourriez,
sauf que nous ne sommes pas mariés.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
Vous n'êtes pas?

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
Non, mais tu l'es, mon amour.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Salut, Hutch.
Salut.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Salut papa. Les amis, j'aimerais avoir
vous rencontrez mon fils et mon partenaire.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Salut, Hutch.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
Comment tout s'est passé ?

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Puis-je te parler, papa ?

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Bien sûr, Hutch.
Quelque chose ne va pas ?

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Eh bien...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
J'ai oublié les œufs.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Ce n'est pas la fin du monde.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Hé les amis, pourquoi je ne
te montrer le reste du bateau ?

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Bien sûr.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Viens par ici et assieds-toi.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Je suis désolé, papa. Je pensais que
les clients seraient partis maintenant.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
Oh, ce sont des nouveaux.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
M. Layden, voici le
président d'une entreprise dans le Nord.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
A affrété le bateau
pendant trois jours.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Trois jours ?

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Ouais. Pour plus d'argent
que ce que nous pourrions faire

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
dans quelques semaines
avec des charters à la journée.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Ouais.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
Hutch, je suis désolé
Ce match de balle va me manquer.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Mais si nous avons de la chance,
ils le diront à leurs amis

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
et puis, eh bien, ça pourrait vouloir dire
beaucoup de nouvelles affaires pour nous.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
Vous comprenez,
n'est-ce pas, partenaire ?

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Bien sûr, papa. Je comprends.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
Bien. J'ai parlé à Vinny et il dit
tu peux rester avec Mike pendant mon absence.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu voulais parler ?

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Eh bien, j'ai en quelque sorte dit à Henry

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
tu es un ami de Roger
Maris et Mickey Mantle.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait
faire ça, Hutch ?

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Eh bien, Henry a dit
son père en savait plus sur

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
baseball que toi
et je me suis juste mis en colère.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Hutch, ce n'est pas vraiment
qu'est-ce qui te dérange, n'est-ce pas ?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Eh bien, toi, tu ne viens jamais
les jeux comme le fait le père d'Henry.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Oui, je sais, Hutch.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Mais, tu vois,
c'est différent chez nous.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
Ce n'est pas la même chose que ça
avec Henry et M. Marshall

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
ou le reste des pères.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Maintenant, je ne veux pas être
en utilisant la serviette qui pleure,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
mais ce n'est pas aussi facile pour nous.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
J'en ai un peu fini
ma tête avec ce bateau.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Mais vous avez un travail plus difficile.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
Vous devez être deux choses.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Tu dois être
un fils et un partenaire.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
Et tu es sacrément bon dans les deux.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Je suis désolé, papa. je ne voulais pas
utiliser la serviette qui pleure non plus.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Oublie ça, fils.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Maintenant, dis-moi juste
comment je peux aider.

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Eh bien, je peux le gérer, partenaire.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
Vous êtes sûr?
Bien sûr.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
D'accord, brave homme.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Hé, capitaine,
nous allons perdre la marée.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Très bien, très bien.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Eh bien, j'ai ton sac
emballé. Maintenant, vous faites du scooter.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
D'accord, papa.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Hutch est contrarié, tu ne le seras pas
le regarder jouer demain ?

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
Oh, ouais, un peu.
Pas beaucoup.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
Qu’est-ce qui n’allait pas alors ?

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
C'est juste des trucs de gamin, Jo, tu sais,
rien que mon homme ne puisse gérer.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
Parfois je me demande si tu
réalise que ton homme n'a que 10 ans.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
Qu'est-ce que ça veut dire ?

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Eh bien, peut-être qu'il peut
prendre soin de la cuisine

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
et la terrasse et votre linge,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
mais peut-être que parfois il a besoin
quelqu'un pour s'occuper de lui.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
Et tu ne penses pas
Je fais ça ?

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Ken, il n'a que 10 ans.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
Pourquoi ne pas le laisser rester
un enfant un peu plus longtemps ?

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
Il ne le ferait pas si je le voulais
lui, Jo, ce que je ne fais pas.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
La meilleure chose pour un garçon comme ça, c'est de
grandir vite. Un enfant sans mère.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Eh bien, je pourrais comprendre
une solution à ce problème.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Eh bien, bon voyage.
Jo....

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
Nos cinq mois ici, bien sûr
J'ai été beaucoup plus brillant grâce à toi.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
Je ferai l'enracinement pour les deux
de nous à ce match de demain.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Merci, belle.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Eh bien, eh bien.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
Voir? je te l'ai dit
nous n'étions pas mariés.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
Bon voyage !

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
Attrapez du bon poisson !

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
Des gros !

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Je ne peux pas attendre ça
le match commence demain.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
je serai dans les tribunes
enracinement pour vous.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Merci Johanna.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Tu sais, ton père ne pouvait tout simplement pas
refuser une location de trois jours.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Oh, bien sûr. Je comprends.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
Que diriez-vous de dîner
avec moi après le match ?

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Je reste chez Mike.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
Homard grillé
et des frites.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
Je ne pense pas, Johanna.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Mike et moi allons regarder la télé.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
Merci quand même.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
N'importe quoi d'un vieux copain
peux-tu t'aider ?

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
Rien que je ne puisse pas
prendre soin de moi.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
Toi et ton père
sont juste pareils.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
À plus tard.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Bonne nuit, les garçons.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
Ça te dérange si je t'embrasse
bonne nuit, Hutch ?

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Eh bien, ça n'a pas d'importance pour moi,
mais si tu veux.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Merci. Bonne nuit.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Souviens-toi que les lumières sont éteintes
dans cinq minutes.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
D'accord, maman.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Ta mère cuisine très bien.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Ouais.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
Hé, je voulais te demander
tout au long du dîner,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
qu'est-ce que ton père a dit
à propos des photos ?

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Eh bien, je ne lui ai pas exactement dit.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
Comment ça se fait?

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
Il en avait assez en tête.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
Je pensais que je pourrais
je m'en occupe moi-même.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
Comment?

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
Je ne sais pas.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
Si cet Henry
je ne prends pas ses photos,

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
ton nom va être de la boue
et celui de ton père aussi.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Eh bien, il ne l'a pas dit.
Je l'ai fait.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
Ce n'est pas le cas
faire une différence.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Ouais, je sais.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Je dois penser à quelque chose.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Ouais.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Ça a l'air bien.
Je pense que je vais en essayer un.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
"Meilleures salutations à Henry."
Signé "Roger Maris".

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Eh bien, Hutch, c'est super.
Vous faites une bonne copie.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Cela devrait garder
ce Henry je-sais-tout silencieux.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Ouais.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Grève!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
Allez, Bobby, élimine-le !

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Un de plus sorti
et nous gagnons la partie !</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
Troisième balle !

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
Oh non!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Très bien, attendez, tout le monde.
Tenez-le. Calme.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Calmez-vous, tout le monde.
Je veux te parler.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
Clapier! C'est un jeu sympa.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Merci Johanna.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
Vous voulez un ascenseur pour rentrer chez vous ?

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Eh bien, je rentre à la maison
avec les camarades.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
Merci quand même.
D'accord, à plus tard.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
D'accord. Au revoir.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Hé, les gars,
c'était un super jeu.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
Tu sais ce que je vais faire ?

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
je vais te donner
tout un grand dîner.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Vous tous. Gagner
équipes et équipes perdantes.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
La semaine prochaine... La semaine prochaine, nous sommes
je vais avoir un vrai banquet.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
Et tu sais,
nous allons faire ça

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
le petit le plus remarquable
Saison de championnat que nous ayons jamais eue.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Parce que nous en avons vraiment de super
joueurs de cette équipe, n'est-ce pas ?

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Ouais.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Ce n'est pas tout, M. Marshall.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Regardez ces photos
Henry l'a reçu de Hutch.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Eh bien, je le serai.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Roger Maris et Mickey Mantle.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
Ne sont-ils pas géniaux ?

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Ce sont ceux de Hutch
les meilleurs amis de mon père.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Ils sont?
Oui Monsieur.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Hutch les connaît aussi.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Eh bien, Hutch, je vais devoir
avoir une conversation avec ton père.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Dis, peut-être qu'on peut les amener à
viens ici au banquet.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
Comment feriez-vous
comme ça, les gars ?

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
Ouais! Ouais! Ouais!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Mais il n'est pas là.
Il est absent.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Vous pouvez les obtenir.
Vous avez leurs photos.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Eh bien, mais ils sont
à l'entraînement de printemps.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Eh bien, ils peuvent voler depuis
Fort Lauderdale après l'entraînement.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
je vais arranger
le transport pour eux.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Allez, Hutch.
Vous pourriez les obtenir ici.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
Ce n'est qu'un appel téléphonique.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Ce sont tes meilleurs amis,
n'est-ce pas ?

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Bien sûr, il le peut.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Hutch peut tout faire.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Micro.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
Tu penses que tu peux le faire, Hutch ?

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Bien sûr.
Je vais les faire venir.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
je serai avec toi
dans une minute, Hutch.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
D'accord.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Bon sang, quel jeu.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Si nous continuons comme ça,
nous gagnerons toute la saison.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
N'était-ce pas génial, Hutch ?

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Ouais.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
Clapier?
Euh-huh.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
Pourriez-vous me rendre un grand service ?

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
Je ne sais pas.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Quand ils viennent, penses-tu
Roger Maris va dédicacer ma jambe ?

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
Pourriez-vous lui demander ?
Et Mickey Mantle aussi.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Juste ici.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Bien sûr, Phil.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
N-Pas de sueur du tout
une fois qu'ils seront là.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
Eh bien, merci !
Tu es un gars formidable, Hutch.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Je te retrouve dehors, Mike.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Garçon, ce père d'Henry je-sais-tout
c'est sûr que tu as de gros ennuis maintenant.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Ouais.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
Qu'est-ce que je vais faire, Mike ?

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
Je ne sais pas, Hutch.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Bien sûr, j'aurais aimé ne jamais en entendre parler
Mickey Mantle ou Roger Maris.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Moi aussi. Je souhaite bien sûr
vous n'en avez jamais entendu parler.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Quand Henry le découvre
tu ne les connais pas,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
il s'assurera que tu n'auras pas
un ami est parti dans toute cette ville.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
Toi?
Eh bien, c'est différent.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Garçon, je me demande ce que le père d'Henry
fera quand il découvrira que je suis un menteur.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
S'il ressemble à Henry,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
il prendra le bateau de ton père.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Mike, il ne peut pas.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Bien sûr, il le pourrait.
Il a prêté de l'argent à ton père.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Je ne peux pas laisser tomber mon père.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Il faut qu'on pense à quelque chose.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Hutch, je ne l'ai pas beaucoup aidé quand je lui ai dit
les enfants que tu as connus, Maris et Mantle.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Je suis désolé.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
C'est bon, Mike.
Tu ne savais pas que je mentais.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Hé, je sais ce que tu pourrais faire.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
Quoi?

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Vous pourriez attraper la rougeole.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
Non, je les ai déjà eu.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
On pourrait dire aux enfants que Roger
et Mickey a la rougeole.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
Le père d'Henry lit le journal.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
Hé! J'ai compris.
Quoi?

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Eh bien, s'ils me le demandaient,
Je leur ferais une faveur.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
OMS?

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Roger Maris et Mickey Mantle.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Je vais aller les voir.
C'est ce que je vais faire.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Je vais leur demander de m'aider.
Ils doivent juste dire : « Ouais ».

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
Je ne sais pas, Hutch.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Ils doivent juste le faire.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Mais comment vas-tu
aller à Fort Lauderdale ?

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
Eh bien,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
demain est le jour où ton père
livre à Miami, n'est-ce pas ?

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Euh-huh.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Eh bien, je vais avec lui dans son
camion, sauf qu'il ne le saura pas.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Hé, Hutch, tu es intelligent.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
Tu as de l'argent ?

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Un dollar.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
J'ai eu 87 cents.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Écoute, Mike, puis-je...

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Bien sûr, tu pourrais, Hutch.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
C'est à ça que servent les amis.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
Combien de temps vas-tu y aller ?

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Eh bien, jusqu'à ce que je leur demande de m'aider.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
Et si vous ne pouvez pas ?

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
Je ne sais pas, Mike.
Peut-être que je ne reviendrai jamais.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Tu vas me manquer, Hutch.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Tu vas me manquer.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Mike, tu dois me promettre
de ne dire à personne où je suis allé.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
Sur votre honneur.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Je te le promets, Hutch.
Sur mon honneur.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Papa, pourquoi ne vas-tu pas dire
au revoir à maman ? Je vais terminer ici.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
D'accord.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Garçon, ces poissons
ça sent vraiment horrible.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Vous vous y habituerez.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
Ici, je t'ai fait
quelques sandwichs.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
C'est du beurre de cacahuète.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
J'en ai fait 11.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
C'était tout le pain que maman avait.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Tu es un ami, Mike,
un vrai ami.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Hutch, tu dois les avoir.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Si tu ne le fais pas, je pourrais
je ne te reverrai plus jamais.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Je te verrai, Mike.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Tu dois les avoir, Hutch.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
On verra quand même,
c'est comme ça que ça marche, tu vois ?

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
Micro?
Mike, où es-tu ?

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
Bonne chance.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Que fais-tu?

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Rien. J'étais juste
remettre les cases bien droites.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Je suis prêt à partir maintenant. je vais
soyez de retour à temps pour le dîner.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
D'accord, papa. Conduisez lentement.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
Tu me dis toujours
conduire vite.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Hé, où est Hutch ce matin ?

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
Oh, il est au stade de baseball.
Je vais le rencontrer là-bas.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
D'accord, mon fils.
Sois un bon garçon maintenant.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Je te verrai plus tard, hein ?

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Salut, chat.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Popcorn.
Des Coca-Cola glacés.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Mickey Manteau.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Roger Maris.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Mon Dieu.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Très bien, les gars.
C'est tout pour aujourd'hui.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
Hé, Mickey ! Hé!
Hé, Roger, viens ici !

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
Roger ! Mickey !

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
Hé, Roger !
Hé, Mickey !

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
Tiens, donne-moi ton autographe !

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
Signez ça, Mickey !

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
Nous voulons Manteau !
Nous voulons Manteau !

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
Nous voulons Maris !
Nous voulons Maris !

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
Nous voulons Maris !
Nous voulons Manteau !

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
Nous voulons Manteau !
Nous voulons Maris !

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
Nous voulons Maris !
Nous voulons Manteau !

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
Nous voulons Manteau !
Nous voulons Manteau !

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
Nous voulons Manteau !
Nous voulons Manteau !

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
Hé, Mickey !

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Allez, les gars.
Allons-y.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
Hé, Mickey !

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Allez, Mickey.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
Hé, Rog, Mick !
Allez, le bus part.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Désolé, les gars.
Nous sommes en retard maintenant.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
C'est très bien.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
Le bus attend.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
Roger, Mickey !
Je dois te parler !

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Allez, gamin. Vous allez
il faut sortir d'ici.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
C'est une propriété privée.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Tout le monde est rentré chez soi.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
Est-ce là qu'ils gardent
leurs uniformes et leur tenue vestimentaire ?

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Ouais, c'est vrai.
C'est exact.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
Maintenant, viens et sors.
Je dois fermer à clé.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Dis, gamin, est-ce que tu sens
quelque chose de drôle ici ?

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Euh-euh.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Eh bien, je le fais,

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
et ça sent
comme quelque chose de mort.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Je ne sens rien.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Excusez-moi, monsieur,
où sont leurs casiers ?

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
À qui les casiers ?

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
Celui de Roger Maris
et celui de Mickey Mantle.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Juste là-bas.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Maintenant, tu devras obtenir
sortir d'ici. Je te le dis, gamin.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Oh, bon sang,
Je voulais parler avec eux.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Eh bien, je suis désolé, mon fils, mais je
je ne pense pas que ce soit possible.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
Pourrais-je venir à
entraînement demain ?

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Oui, c'est une bonne idée,
si vous vous comportez bien.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Maintenant, allez.
Sortons d'ici.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
Bonne nuit, Fred.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
Monsieur? Où sont-ils maintenant ?

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
Où est qui ?

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Euh, les joueurs.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Eh bien, ils sont à l'hôtel. Où
tu penses qu'ils seraient en train de pêcher ?

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Ouais, c'est peut-être ça. Poisson.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
C'est ton chat ?

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Quel hôtel, monsieur ?

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
Le Yankee Clipper.
Où d'autre ?

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
D'où viens-tu, gamin ?

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Eh bien, il n'y a pas un enfant en ville qui
ne sait pas où logent les Yankees.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Eh bien, euh,
Je viens du côté sud.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Nous venons d'emménager
il y a peu de temps.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Eh bien, je dois y aller maintenant.
Merci.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Ouais.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
Monsieur? Monsieur!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
Ouais?

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
Savez-vous
où est le Yankee Clipper ?

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Ouais. Tu me veux
pour t'y emmener ?

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
Voudriez-vous ?
Bien sûr, montez à bord.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Génial. Je m'appelle Hutch
Lawton. Quel est le tien ?

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Joe Brown.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
Voici l'endroit, gamin.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Merci, monsieur.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
Hé. Cela fera six bits.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
Hein?

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
75 centimes pour le trajet.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
Oh ouais.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Merci, sportif.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
Je n'ai pas de monnaie ?

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
C'est le conseil.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Tu voulais me donner un pourboire,
n'est-ce pas ?

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Ouais.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
À bientôt, gamin.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
Très bien, installez-vous !
Installez-vous ici !

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
Hé, jeune homme ! Où
tu penses que tu y vas ?

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Je dois voir Roger Maris
et Mickey Manteau.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Tu vas attendre ici
avec le reste de tes jeunes amis.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Mais je dois juste le voir.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
Cela ne sert à rien.
Si j'étais toi, je rentrerais à la maison,

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
parce que tant que
J'ai été à cette porte,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
personne ne m'a jamais dépassé,

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
et personne ne l'est jamais
je vais me faufiler.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
M. Houk? Femme de ménage ici
pour baisser ton lit.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
Non merci.
Je vais le faire moi-même.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Merci, M. Houk.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
M. Mantle ?

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
Une femme de chambre est là pour préparer votre lit.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
Oh, je suppose qu'il n'est pas là. Il est
probablement sorti dîner.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Mon Dieu, quel gentil petit garçon.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Que M. Mantle est sûr
a une charmante famille.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Puis-je t'aider, chérie ?
Non, c'est presque fini.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Salut papa. Salut, maman.
Bonjour, mon fils.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Bonjour Mike.
Où est Hutch ?

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
Oh, Hutch, il dîne
avec Johanna ce soir.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Il a dit qu'elle pourrait l'emmener dans un
film, alors il reste avec elle.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
C'est drôle. Je l'ai vue ce matin.
Elle ne m'en a pas parlé.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, maman ?

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
Quand a-t-elle invité Hutch ?
Je pourrais manger un cheval.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Chérie, je pense que tu ferais mieux d'appeler
elle et assurez-vous qu'il va bien.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
Qui va bien ?
Clapier.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Ils sont probablement
je suis sortie dîner, maman.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Hutch aurait dû me le dire.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
Oh, c'est ma faute.
J'ai oublié.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Johana m'a demandé de te le dire.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Je suppose que tout va bien. Viens
Allez, chérie, mangeons. Je meurs de faim.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Moi aussi.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Messieurs, asseyez-vous.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Oh, mon garçon ! Poulet frit.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Mmm, ça sent bon.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Tu sais, ton pote, Hutch, ne le fait pas.
je sais ce qu'il manque ce soir.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
Voilà, messieurs.
Maintenant, on se voit pour couronner le tout.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Hé, Bill, je déteste le dire
tu fais ça, mais tu ne sais pas épeler.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
Que veux-tu dire?

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Bill, je déteste te choquer, mais
"merveilleux" a un o-u-s à la fin.

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
O-u-s, hein ?
Qui l'a dit ?

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Webster.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
Dans quel club est-il ?

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
Quel est le problème?

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Eh bien, j'ai senti quelque chose
drôle toute la journée. Vous l'avez remarqué, les gars ?

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Rien.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
le problème avec mon nez.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Eh bien, maintenant que tu
mentionnez-le... Je sais, je sais.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Ce n'est pas joli
et l'odeur non plus.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Mais c'est ici, quand même.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
Non, ce n'est pas ici.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Trop de soleil, je suppose.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Maintenant,
pas de plaisanteries de votre part, les gars.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Hé, c'est plus fort ici.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
Ca c'est drôle.
Ça sent le poisson.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
C'est exactement ce que j'ai dit.
Ce n'est pas dans ma tête.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Cela me rappelle un arbitre.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Maintenant, ne me bouscule pas
et me bousculant.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
j'irai au fond
de cette chose, d'accord.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
Le vieux chien-oiseau Bill's
sur le parfum.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Hé, sors de là.
Allez.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Sortez de là.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Allez, sors de là.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Un enfant.
D'où vient-il ?

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
Est-ce que je t'ai dit ce que j'ai trouvé
dans ma chambre, la semaine dernière ?

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
Toi?

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
Je n'ai rien fait.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Peut-être que tu n'as rien fait,
mais tu sens vraiment drôle.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
Je ne sens rien.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Eh bien, tu as appris
vivre avec.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
Qui es-tu, où es-tu
d'où êtes-vous arrivé ici ?

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Vas-y doucement, Bill.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Ouais, Bill.
N'oubliez pas votre lumbago.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Roger Maris. Mickey Manteau.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Mon Dieu. Eh bien.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
"Mon Dieu. Bon sang."

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
C'est tout ce que tu peux dire ?

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
Quel est ton nom, gamin ?

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Mickey Manteau.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Roger Maris.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
"Mickey Mantle ! Roger Maris !"

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
L'un de vous trois, les gars
est un faux.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
Quel est ton nom, mon fils ?

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Clapier.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Eh bien, Hutch,
qu'est-ce que tu fais ici ?

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Je suis venu te voir.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Eh bien, maintenant tu les vois
en chair et en os

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
et ils sont sûrs
ordinaires, n'est-ce pas ?

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
Non, ce n'est pas le cas.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
Ne fais pas attention à lui,
Clapier. Il devient trop vieux.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
Vieux?

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Je pourrais encore vous battre tous les deux
si ce n'était pas à cause de mon lumbago.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Hé, Rog, Mick, Houk
veut te voir tout de suite.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
D'accord, Whitey.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
Qu'allons-nous faire maintenant ?

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Eh bien, je suppose
il voulait savoir

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
ce que vous étiez tous les deux
faire en troisième base

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
à la même heure hier.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
Ce n'est pas étonnant, le
le coaching que nous avons reçu.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
Est-ce qu'on se verra à
on s'entraîne demain, Hutch ?

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Ouais, bien sûr...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
Bonne nuit, Hutch.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Allez, Hutch.
Il se fait tard

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
et vos parents seront inquiets.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Je te ramènerai à la maison.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Oh non.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Mon père, euh, il est chauffeur de taxi

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
et tout ce que j'ai à faire c'est
appelle-le et il viendra me chercher.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Quel est son prénom?

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
Joe.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Joe, qui ?

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Joe Brown.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Eh bien, maintenant,
c'est un nom inhabituel.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Joe Brown, le chauffeur de taxi.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
Oh.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Donnez-moi la porte d'entrée, s'il vous plaît.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Porte d'entrée.
Oui, monsieur, M. Turner ?

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
Connaissez-vous un chauffeur de taxi
nommé Joe Brown?

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
Joe Brown? Oui, monsieur, je le fais.
Il est fiancé à ma sœur.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Eh bien, envoie-le ici.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
j'ai son enfant
ici dans ma chambre,

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
et je vais le faire descendre.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Le sien, quoi ? Oui Monsieur.
Je vais l'avoir tout de suite.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Maintenant, où vas-tu ?

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Je le retrouverai en bas.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Je descends avec toi.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Allez, gamin.
Allez, allons-y.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
Hé, Bill ?
Ouais.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
Puis-je te voir une minute ?

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Bien sûr, vous pouvez.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
Tu vas bien,
n'est-ce pas, gamin ?

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Bien sûr, je peux descendre seul.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Eh bien, quand tu rentres à la maison,
fais-moi une faveur, tu veux ?

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Bien sûr, M. Turner. Rien.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Prends-toi
un bon bain avec du savon.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
C'est quoi le problème ?

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Bonjour Lyle.
Qu'avez-vous demandé ?

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
"Bonjour Lyle.
Qu'avez-vous appelé ? »

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
De quoi s'agit-il
tu as un enfant, Joe ?

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
Enfant? Quel enfant ?
Votre enfant.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
Je n'ai pas d'enfant.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
"Je n'ai pas d'enfant."

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
Dix-huit ans
tu pars avec ma sœur.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
Elle ne savait même pas
tu avais déjà été marié.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
Marié?
Qui a dit que j'étais marié ?

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
La façon dont la plupart des gens
avoir des enfants, n'est-ce pas, Joe ?

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Écoute, Lyle, je te le dis
pour la dernière fois,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
je n'ai pas d'enfant
et je ne suis pas marié.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Ouais. Les gars comme toi, je lis
à propos des magazines, Joe.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
Et en plus,
tu ne travailles pas

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
ce stand n'est plus
et ne l'oubliez pas.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
Maintenant, dehors !
Bougez! Dehors! Dehors!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>Maintenant, au bâton, Hutch Lawton.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>Grève !</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>Frappez deux !</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Salut, chat.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Ouah.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Mickey Manteau.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Roger Maris.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Bonjour, chérie.
Bonjour.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
Mike est déjà debout ?

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Il dort toujours.
Je vais le réveiller.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
Oh non.
Laisse-le dormir, Vincent.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Il avait l'air si fatigué hier.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
Entrez!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Bonjour.
Salut.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
Oh, est-ce que je t'ai attrapé
au milieu du petit-déjeuner ?

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
Non, ça va.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
Je viens de passer
pour dire bonjour à Hutch.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
Il n'est pas avec toi ?

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
Non.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
Mike ! Mike, où est Hutch ?

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
Clapier?

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
Il est avec Johanna.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Mike, je veux savoir.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Eh bien...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Mike.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
Non.
Alors où est-il ?

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Eh bien...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Attends une minute, Johanna.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Mike, tu ferais mieux de nous le dire et
tu ferais mieux de nous le dire tout de suite.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Papa, je ne peux pas te le dire.
J'ai donné ma parole d'honneur.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
Vous ne comprenez pas ?

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
Ah, je comprends.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Mais tu ferais mieux de comprendre,
jeune homme,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
que quand je compte jusqu'à 10,
J'appelle la police.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Un, deux...
Papa, s'il te plaît, ne le fais pas !

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Trois, quatre...
S'il te plaît, papa, comprends !

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Cinq, six... je ne le fais pas
fais attention à ce que tu me fais !

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Sept, huit... Pas même si
tu m'as frappé avec un tuyau en caoutchouc !

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Neuf, dix. J'appelle. Ou
Attache-moi dans la chaise électrique !

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
S'il te plaît, papa, non !

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Vince, attends une minute.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Mike, je sais que tu penses que tu es
tu fais ce qu'il faut, mais tu ne le fais pas.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Hutch pourrait se lancer dans beaucoup de choses
de problèmes. Il pourrait être blessé.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
Ne t'inquiète pas, Johanna.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Hutch peut prendre soin de lui-même.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Tout le monde pense que Hutch
peut prendre soin de lui-même.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Mike, je veux juste que tu saches ça
il a probablement aussi peur que toi

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
et veut probablement
pleurer tout aussi fort.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
S'il vous plaît, dites-nous où il est.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Micro.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
S'il te plaît.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
Il est allé voir Roger Maris
et Mickey Manteau.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
Oh non, pas de baseball.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
Comment?

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
Il est allé dans le camion de papa.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
Il ne l'a pas fait !

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Oui, il l'a fait, papa, avec
le poisson que tu as emporté à Miami.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Ken est hors des Bahama Keys.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Je ferais mieux d'appeler la garde côtière. Peut-être
ils peuvent le contacter par radiotéléphone.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Droite.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Merci, Mike.
Et ne vous inquiétez pas.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Je vais l'expliquer à Hutch.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
Il y a encore ce gamin !

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Il nous suit.
Ce doit être un espion.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
Sûr!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
Hé, toi, gamin ! Venez ici!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Maintenant, regarde-moi me débarrasser de lui.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
Tu veux dire que tu es vraiment
tu veux te débarrasser de lui ?

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Eh bien, quel est le problème
avec ça ?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
Vous pourriez être
je fais une erreur, Bill.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
Oh non, non.
Ce gamin est un fou de baseball.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
C'est une nuisance.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Je suppose que tu as raison.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Il me rappelle un couple
des enfants que je connaissais.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
Je ne pouvais pas en avoir assez du baseball.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Utilisé pour suivre les joueurs
partout où ils allaient.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
Cela ne prouve-t-il pas
juste ce que j'ai dit ?

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Une nuisance.
Une nuisance de baseball.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Alors nous avons grandi,
rejoint les Yankees,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
juste pour te donner
quelqu'un à qui crier.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Eh bien, tu veux dire, tu penses
ce gamin a vraiment une chance ?

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
L'as-tu vu
courir autour de ces bases ?

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Plus rapide que Mickey.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
Hé, gamin !

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Eh bien, sors et cours
autour de ces bases à nouveau.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Laisse-moi te voir partir.
Maintenant, creusez là-dedans.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Montre-moi quelque chose.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Oui Monsieur.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Oui, monsieur, entrez-y.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
Pourquoi n'ai-je pas ce genre de chose
de respect de votre part les gars ?

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Il peut courir.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Garçon, s'il l'avait fait
un peu plus de poids...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
Et s'il pouvait seulement frapper.
Si ce gamin pouvait frapper.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
Il est trop jeune.
Qu'est-ce que j'ai ?

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
L'enfant est trop jeune.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Ils grandissent assez vite.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Eh bien, alors il peut
reviens dans 10 ans.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
Ouvre ça
cœur en fonte, Bill.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Tout ce qu'il veut faire c'est
regarde un peu l'entraînement.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Eh bien, qu'est-ce que Houk va dire
si je le laisse s'asseoir sur le banc ?

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Oh, asseyez-vous sur le banc maintenant, n'est-ce pas ?

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
Eh bien, il court bien,
mais tu connais Houk.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Nous réglerons le problème avec Ralph.
Nous lui dirons qu'il est votre fils.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
Fils? Pourquoi je ne le suis pas
jamais été marié.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Très bien, ton neveu.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Hé, c'est mieux.
J'ai un frère à Yonkers.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
Hé, tu sais
c'est un jour d'école ?

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
D'accord, professeur, commencez le cours.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Ok, vous tous
de recrues galeuses.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Allez enfiler vos uniformes.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
D'accord, entraîneur.
Bousculez-le.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Viens ici, gamin.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
Voulez-vous regarder l'entraînement?

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Mon Dieu. Eh bien. Pourrais-je ?

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
"Mon Dieu. Bon sang."

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Si tu fais exactement ce que je te dis.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Bien sûr, M. T-Turner.
Vous êtes l'entraîneur.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Eh bien, j'aimerais que tu dises ça
à Maris et Mantle.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
Pourrais-je parler à
M. Mantle et M. Maris ?

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Je dois juste leur parler.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Pas maintenant, mon fils.
Peut-être après la séance.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Mon Dieu. Eh bien.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
"Mon Dieu. Bon sang."

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Maintenant, tu vas là-bas et
asseyez-vous et soyez un bon garçon.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
Et si quelqu'un
te demande qui tu es,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
dis-leur juste que tu es mon neveu.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Mais seulement pour aujourd'hui.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Tu sens encore mieux aujourd'hui.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
L'ont-ils déjà trouvé ?
Non.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Mais Mike nous a dit
il est allé à Fort Lauderdale.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
La police est
je le cherche maintenant.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Allons-y.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
C'est quoi ce jeune
faire sur le banc ?

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
Oh, il va bien. C'est mon
le fils de mon frère de Yonkers.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
Il ne te ressemble pas.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
je vais beaucoup mieux
plus beau que mon frère.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
Ouais?
Tu ne peux pas me dire ça.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Continuez à courir.
Courez plus fort que ça.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Allez.
Allons-y. Allons-y.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
Allez! Frappez ce sac !

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
Attaboy! Attaboy!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Maintenant, maintenant, maintenant tu travailles.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Gardez cette balle en mouvement.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
C'est bien, Phil.
C'est bien.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Gardez cette balle en mouvement.
D'accord, Tom.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
Gardez le ballon en mouvement, maintenant !

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Gardez un œil sur le ballon,
et suivre jusqu'au bout.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
C'est ça. C'est ça.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Très bien, reste avec ça, maintenant.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Très bien, allez, maintenant.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
Tu commences à bouger
quand cette balle le fera.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Restez avec ça. Restez avec ça.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Allez, continue comme ça. Gardez-le
debout, maintenant. Continuez comme ça. Continuez comme ça.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Beaucoup de vivants. Poivre.
Poivrez maintenant. Allez.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Attaboy, Tommy.
Je savais que tu pouvais m'avoir.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Vous découvrez qui est votre
les amis le sont, n'est-ce pas ?

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Allez, prends-le maintenant.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Tout le monde, allez, maintenant.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
Aller!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Accédez aux mêmes positions.
Allez, plein d'entrain !

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Continuez à vous bousculer là-bas.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
Aller!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Vous devez garder ce lancer bas.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
C'est ça.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
Débarrassez-vous vite de cette balle, maintenant.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Donnez-le-lui,
laisse-la simplement planer.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
C'est ainsi.
Amenez-le là-haut.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Obtenez-le là-haut,
là où vous le voulez.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Là où vous le voulez, maintenant.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
Continuez à courir ! Continuez à courir !

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
Continuez à courir ! Continuez à courir !

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
Obtenez un peu
meilleur plomb que ça.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Obtenez une meilleure avance.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
Surveillez les signes.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
Attention au panneau !

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
Maintenant, vous les voltigeurs, rassemblez-vous.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Vous les voltigeurs, rassemblez-vous.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Gardez le ballon bas, maintenant.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Gardez cette balle basse.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
D'accord, Mickey.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
Allez, Roger !
C'est la voie à suivre.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
C'est tout aujourd'hui, Bill.
Enveloppez-le.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
D'accord, patron.
Entrez, les gars !

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
Allez! C'est ça!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
Allez!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Tu as été terrible aujourd'hui, ce qui
C'est bien mieux qu'hier.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Monsieur Bill ?
Ouais.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
S'il vous plaît, M. Bill,
puis-je leur parler maintenant ?

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Eh bien, si tu te comportes bien
et ne les gênez pas.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
Je ne le ferai pas. Je le promets.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Eh bien, très bien, allez-y.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Salut, Bill.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Salut, Joe.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Vous devez certainement avoir
cette herbe a parlé gentiment.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
Le terrain est en pleine forme.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Merci, Bill.
Vous êtes les bienvenus.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Dis, Bill.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
Oh, salut, Ralph.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Je cherche un petit garçon.
En avez-vous vu un ?

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
Non.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
Disparu depuis hier ?

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
Oui.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Des cheveux roux ?

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
Oui.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
Intelligent comme un fouet ?

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
Oui.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Euh-huh.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
Ça sent juste un peu le poisson ?

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Maintenant, madame, restez là
et tu viens avec moi.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Tu vois, tu dois juste aider
moi. Tu dois juste revenir.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
Et puis j'ai dû le dire
eux, je te connaissais, je le devais.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
Et j'ai promis que tu serais là,

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
et Phil, je lui ai promis
il se ferait dédicacer sa jambe.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Alors je me suis enfui et je suis venu ici.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
Pourquoi tu ne l'as pas dit
ton père, Hutch ?

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Eh bien, tu vois,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
c'est différent avec nous qu'avec
la plupart des pères et de leurs enfants.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
Mon père m'a fait confiance
pour gérer les choses.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Nous sommes partenaires.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
Et j'en ai fait un gâchis.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Je ne peux tout simplement pas lui dire que je l'ai fait.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Alors tu dois m'aider.
Tu dois juste revenir.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
C'est leur jeu.
Laissez-les finir.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
Quand a lieu ce banquet, Hutch ?

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
Samedi prochain.
Tu veux dire que tu viendras ?

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
Non, Hutch.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
J'ai bien peur que non, Hutch.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
Il y a quelque chose
sinon tu dois faire ?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Juste notre formation.
C'est tout.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Mais, M. Mantle, s'il vous plaît.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Hutch, tu as menti quand tu as dit
tu connaissais Rog et moi.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
Et tu as menti quand tu as dit
nous viendrions aussi à votre banquet.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Si nous arrivions maintenant, nous ferions simplement
essayez de rendre votre mensonge bon.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
Vous ne pouvez pas faire une fausse balle
juste en déplaçant la ligne de base.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Ce n'est tout simplement pas dans les règles.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Plus que ça, Hutch, ça voudrait dire que nous
vous mentiez également à tous vos coéquipiers.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Quand un mensonge commence,
cela implique tout le monde.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Tu comprends, Hutch.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Je... je ne voulais pas dire
être si mauvais.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Tout le monde en démarre un,
de temps en temps.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
C'est vrai, Hutch.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
Que vais-je faire ?

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
Il n'y a qu'une chose
tu peux faire,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
et c'est face visible
à ce que vous avez fait.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
Chaque homme a le
responsabilité de ce qu'il a fait.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Si ce qu'il a fait est mal,
alors il doit l'annuler.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
Tu veux dire, dis-leur ?

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Mmm-hmm.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Eh bien, je vais essayer.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Fils.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Papa.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Allez.
Il est temps pour nous de rentrer à la maison.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Merci.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
J'ai eu tort.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Vous deux, vous n'étiez pas
c'est tellement mauvais aujourd'hui après tout.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
Sommes-nous à la maison ?

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Oui, fils, nous sommes à la maison.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Jo, tu m'attendras ?

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Bien sûr.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
Il est terriblement petit, n'est-ce pas ?

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
Oui.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
Tu sais,
J'ai toujours pensé que...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Eh bien, il est en quelque sorte
est venu ici sur moi.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Puis je l'ai vu là-bas aujourd'hui.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
Ce n'est qu'un petit garçon, Jo.
C'est un enfant.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
Je sais.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Eh bien, le monde doit sembler
très grand pour un petit garçon.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
Parfois, même quand nous
grandir, cela semble être le cas.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Très grand.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Très seul.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Ouais.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Oui je sais.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
J'ai ressenti ça
maintenant depuis longtemps.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
Depuis la mort de la mère de Hutch.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
Donc je n'étais pas là
quand mon fils avait vraiment besoin de moi.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
Il n'avait pas besoin d'un partenaire et
il n'avait pas besoin d'un copain ou d'un ami.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Il lui fallait un père.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Je ne l'ai certainement pas été.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Je n'ai pas été grand-chose.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
J'ai eu trop peur.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Mais maintenant il est temps
J'ai arrêté d'avoir peur

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
et a commencé à être, parmi
autre chose, un père.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Je suis content, Ken.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
Bonne nuit, Ken.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
Bonne nuit, Jo.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Peut-être qu'ils sont tous rentrés chez eux.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
Non, Hutch.
J'ai appelé M. Marshall.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
Ils attendent à l'intérieur.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Eh bien, à bientôt.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
Fils, je pense
tu en as assez fait seul.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
J'entrerai avec toi.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Merci.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
Calmez-vous, tout le monde !
Calme! Calme! Calme!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Asseyons-nous tous.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Asseyez-vous, les garçons.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
Est-ce qu'ils arrivent, Hutch ?
Va-t-il signer mon plâtre ?

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Juste une minute, Phil.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
Mon fils a quelque chose
il aimerait vous le dire.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
J'ai quelque chose à dire.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
Ils ne viennent pas.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Ils ne sont jamais venus.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
J'ai tout inventé, tout ça.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
Mon père ne sait pas
Roger Maris et Mickey Mantle

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
et je ne les connais pas.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
Je t'ai menti.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
A menti.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
C'est ce que j'avais à vous dire.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Désolé.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
Mais qu'en est-il de mes photos,
mes photos dédicacées ?

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Je les ai signés, Henry.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
Vous l'avez fait ?

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Tu veux dire Roger et Mickey
je ne veux pas dédicacer mon casting ?

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Papa, il a menti.
Il nous a tous menti.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
Ouais!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
Ouais!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
Très bien, calme-toi ! Attendez!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
Calme!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Très bien, il a menti.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Mais il faut du courage, Henry,
se lever et l'admettre.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Je respecte le courage.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
Cela fait un bon coéquipier.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
M. Lawton, je veux que vous m'aidiez
planifiez ce banquet samedi soir prochain.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Eh bien, je suis désolé,
M. Marshall.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
J'ai peur de le devenir
occupé samedi prochain.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Papa.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Eh bien, en fait,
tu le seras aussi, Hutch.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
En fait, nous serons tous occupés.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
Nous serons tous occupés
accepter une autre invitation,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
celui qui est arrivé il y a à peine une heure.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Vous voyez, Roger Maris et Mickey
Mantle n'a jamais été un vieux ami de Hutch.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Mais, maintenant,
Hutch a deux nouveaux amis,

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
et ils nous ont tous invités
à leur camp pour l'entraînement du printemps.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
Mickey !

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
Hé, Roger !
Hé, Mickey !

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Bill, va prendre les choses en main
de notre nouveau club agricole.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
D'accord, Ralph.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Laissez-moi avoir votre attention,
les enfants !

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
Voulez-vous tous m'écouter,
tu veux ?

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Attends une minute, tu veux ?

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
Attendez une minute, vous les débutants !
Je te parle !

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
Quand je parle, tu écoutes !

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Je vais diriger ce truc
à partir de maintenant pendant quelques minutes.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
Et je veux voir ce que tu
les enfants peuvent jouer sur ce terrain de balle.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
Maintenant, sors et montre-moi un
un peu de peps, un peu hop ! Déplacez-vous !

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
Sortez!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Allez, les gars.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Papa, Johanna, voici Roger
Maris et Mickey Mantle.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Bonjour Roger, Mickey.
Rog, Mick.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
C'est mon père
et peut-être ma nouvelle maman.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
Tu as sûrement une amende
garçon ici, M. Lawton.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Il l’est certainement.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
Il a de la chance. Il en a deux
les meilleurs amis du monde.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Hutch, pourquoi ne cours-tu pas
là-bas et sur le terrain du centre de jeu ?

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
Terrain central ?
Allez dans le champ de droite.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
Non, va au centre du terrain.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
Et si on partait ?